Aux XVIIe et XVIIIe siècles, le port intensifie son activité commerciale vers le Canada, les Antilles, les côtes africaines et les Açores. C’est un centre très actif de pilotes, d’armateurs, de négociants et même de corsaires.

C’est au début du XIXe siècle que Honfleur devient un centre artistique : Eugène Boudin, natif de Honfleur, réunit autour de lui de nombreux artistes de renom, tels : Alexandre Dubourg, Claude Monet, Jongkind, Charles Baudelaire…

Les peintres, particulièrement sensibles à la lumière de l’estuaire, se promènent à Honfleur depuis le XVIIIe siècle.

Mais c’est au début du XIXe siècle qu’ils s’y rendent plus nombreux, sur les pas des artistes anglais, aquarellistes et paysagistes de talent.
Dès 1810-1820, ils découvrent à Honfleur un panorama romantique constitué par les deux collines enserrant la ville médiévale.

C’est dans ce cadre que nous allons chiner ensemble.

Honfleur (formerly « Honnefleu », Viking origin of the name) port of estuary and seaport was fitted out in a double purpose: the defense of the river and the departure of great sea adventures. Fortified city by Charles Quint, in the XIVth century, it plays a defensive role against the English Navy during the Hundred Years’ War, then participates actively in the exploratory expeditions undertaken in the XVIth and XVIIth century, of which the famous expedition of Samuel de Champlain, in 1608, which ends in the foundation of Quebec…

L’arrivée se fait de nuit. It’s better to arrive at night

Au petit matin, après la sortie des bateaux:In the early hours, after the exit of boats:
Aux objetsdeguillaume.com de jouer ! Let’s go !

Ah! quel temps normand sympathique ! Cela ne va pas arrêter les chineurs, pas plus que ce bateau échoué dans son carton- bien au contraire ! What a nice Norman weather! We’re not going to be stopped like this !

Non plus ces buveurs (en régule) de trinquer (avec modération) :

Un échantillon de ma visite:

Ah ! une négociation ! A negociation in progress

Et voilà, il est temps de prendre un bon café, en compagnie de Lurçat (article bientôt sur ces pages) et Louise Bourgeois It’s now coffee time with famous artists Louise Bourgeois and Lurçat

Prochain arrêt: le Palais de la Bénédictine à Fécamp ! Next stop: The Bénédictine Palace in Fécamp !

Il faut arriver derrière le château. La longue marche lente est un moment presque de recueillement, de pensées diverses sur le lieux, sur les objets rêvés qui seront là, peut-être, bientôt à portée de main pour quelques euros !!! C’est le premier stade, la concentration sur la négociation commerciale qu’il faut mener avec bonne humeur, entrain et gouaille pour arriver au but fixé, non pas tout pour rien mais tout pour un prix raisonnable, ce qui sera doublement jouissif, avoir réalisé son but tout en ayant un échange constructif.
It’s necessary to arrive behind the castle. The long slow walking is a moment almost of meditation, diverse thoughts on place, on the dreamed objects which will be, maybe, soon in your hands for a few euros there !!!

Acheter un objet c’est dépenser pour son plus grand plaisir et jouir immédiatement de sa possession.

Il est 09h30 (eh oui cette année le lever tôt était impossible, à savoir: ordinairement il faut venir à Chambord dès 6 h pour faire les vraies bonnes affaires: toujours la même règle; malgré cela Lesobjetsdeguillaume ont déniché pour vous des pièces superbes, à venir bientôt sur ces pages).

J’arrive maintenant au pied du château: premiers stands:les étals laissent supposer que cette année encore la qualité est bonne. Voici quelques photos:

I arrive now abreast of the castle: the first ones stalls let suppose that this year the quality is still good. Here are some pictures:

Madame bronze au soleil. Statuette en bronze, hauteur: 40 cm.
« Madam sunbathes ». Bronze statuette, height: 15,74 inch.

Continuons un peu plus en avant. Le soleil arrive, l’occasion d’admirer ce beau vitrail:
Let’s continue more forward. The sun’s coming, admire this beautiful stained glass:

Et hop! un petit arrêt au stand de saucissons (rigoureusement neufs !) : à chacun son parfum !
And now a stop on the sausages stall (strictly new!): chose your flavour !

Voilà ! servez vous !
Serve yourself !

Encore un peu de route avant l’arrêt obligatoire au stand. L’occasion de se rassasier au moins avec les yeux.






On continue à arpenter les allées. Voiture de pompier (avec ses tuyaux véritables) pour fiston gâté:
Let’s see this wonderfull firemen’s car for a spoiled boy:

Vous n’avez encore rien vu.. Voici un couple authentique de Chambourdins (habitants de Chambord)
You still have nothing seen… Here is an authentic couple of « Chambourdins » (inhabitants of Chambord)

Voilà on arrive au stand, il est 13 h, verre de Chardonnay et pain délicieux aux lardons sur fond de Chambord, à votre santé !!
It’s now 1 pm, a glass of Chardonnay, a delicious piece of bread with olives and on the background: Chambord !

Une fois cette pause bien méritée achevée et le carburant dégusté c’est reparti de plus belle !

Chaise en chêne, type américain, début XXème siècle.
American chair, XXth century, oak.

Retour au stand, c’est l’heure de la pause café.
Coffee time !

La foule arrive en masse, les poussettes jouent aux auto-tamponneuses, le plein de victuailles saucissonnes et de trouvailles est fait: le trophée a été récupéré; il s’agit du chapeau que portent uniquement les exposants :
The crowd arrives, strollers play bumper cars, the « provisions » has been made: the trophy was got back; it’s the hat which wear only the exhibitors:

il est temps de partir , bye bye Chambord… et à bientôt; brocante le 1er septembre !
It’s time to leave, bye bye Chambord…next flea market: on 1st september !

Swiss mountains, Pyrenees… Bernard Jeufroy according to his exploratory journeys draws his inspiration from the original material, in the rough, to seize better his subtlety hidden behind his almost harmless appearance. And so with a quite scientific rigor he explores the slightest hidden lands of this nature protected from the bustle of our world. And it is with all the talent that we can observe that this retranscription on a painting takes place: colors, reliefs, everything catches our eye